Compétition courts métrages 8

Images filmées depuis le sol contre images en mouvement prises depuis le ciel. Les mots des voisins et des sympathisants contre les discours officiels. Des gens qui ne veulent pas se déplacer, « comme le pin sur la rive ». Une vallée transformée en lac de barrage. La lutte de classe est sous terre... et sous l'eau.

Moving images shot from the ground against moving images shot from the sky. The words of women, men and children against official speeches. People who don't want to move, "just like the pine tree by the riverbank". A valley turned into a reservoir. Class struggle lies underground... and underwater.
 

J'ai arpenté le territoire de la zone aéroportuaire de Roissy. Je traverse des échangeurs, des chantiers, des champs, des villages. Je croise un centre de rétention, une rue brûlée, la N104 en rénovation, un circuit de moto de course, les traces d’un camp rom évacué, des entrepôts…

I surveyed the territory around the airport area of Paris-Charles de Gaulle. I cross interchanges, the airport, building sites, fields, villages, a detention center, a burned street, the N104 national road under renovation, a motorcycle racing track, the traces of an evacuated roma camp, warehouse docks…