Traduire + Comptines + Signer en langues

Des personnes se succèdent à l’image et comptent dans leur langue maternelle. Quand les chiffres deviennent des lettres, compter, c’est aussi conter. 

Ce film est une petite merveille empreinte de malice et de magie.

Produit à la demande de Paul Ouazan, dans le cadre de son émission Die Nacht / La Nuit diffusée sur ARTE le 22 février 2005. Montage par Bertrand Sart et Paul Ouazan.

Réalisé dans le cadre de l’exposition Après Babel, traduire, sous le commissariat de Barbara Cassin, ce film joyeux et ludique met en scène l’actrice Emmanuelle Laborit signant un même terme dans plusieurs langues des signes.

Un film-Babel où des traducteur·ices de différents pays, s’exprimant chacun·e dans sa langue, parlent de leur expérience de passeur·ses de la littérature hébraïque écrite à travers les siècles. 

Une histoire de passion, de transmission et de création infinie.