Séance annulée // Beynimdəki Mismarlar précédé de The Wasp and the Weather

L’ancien club des jeunes de Rzoezie avait été fondé par des jeunes gens d’ascendance marocaine et amazighe à Mechelen, en Belgique : certains d’entre eux écrivaient de la poésie. Auteurs originaux et poètes contemporains discutent ici de ces poèmes, analysant l’écho qu’ils peuvent avoir dans le climat social et politique actuel. 

At former youth centre Rzoezie, founded by young folks of Moroccan and Amazigh descent in Mechelen, Belgium, some of the youngsters wrote poetry. The original authors and contemporary poets discuss these poems, probing their resonance in today’s social and political climate.

Les errances d’un jeune homme dans les ruines de ce qui est – peut-être – la maison de son enfance, où chaque porte délabrée ouvre sur le passé. Quelle qu’ait pu être sa volonté de changer, il retourne toujours vers les mêmes endroits, les mêmes questions, les mêmes visages, les mêmes souvenirs – les mêmes clous plantés dans son cerveau.

A young man wanders through the ruins of what may or may not be his childhood home, where each crumbling doorway opens up onto the past. No matter how much he has tried to change, the young man always returns to the same places, same questions, same faces, same recollections—the same nails in his brain.