Le complexe du remake : Make Remakes Greta Again

Ninotchka (Lubitsch, 1939) ou La Belle de Moscou (Mamoulian, 1957) ? L’original ou la copie ? Greta again ou Cyd forever ? Garbo ou Charisse ? Ou les deux, pourquoi choisir ? Quel est ce « complexe du remake » qui le contraint à reconnaître son infériorité vis-à-vis de son grand-aîné, le film original ? La copie est-elle toujours plus pâle ? Ou bien, la reprise peut-elle sur le métier, à différentes époques techniques et tissages historiques, au contraire amplifier d’un écho hypermnésique le souvenir perdu d’un (vieux) film ? Succès ou succédané ? Remake ou plagiat ? Reboot ou hommage ? Diptyque ou reprise ?