Le complexe du remake : Make Remakes Greta Again

Ninotchka (Lubitsch, 1939) ou La Belle de Moscou (Mamoulian, 1957) ? L’original ou la copie ? Greta again ou Cyd forever ? Garbo ou Charisse ? Ou les deux, pourquoi choisir ? Quel est ce « complexe du remake » qui le contraint à reconnaître son infériorité vis-à-vis de son grand-aîné, le film original ? La copie est-elle toujours plus pâle ? Ou bien, la reprise peut-elle sur le métier, à différentes époques techniques et tissages historiques, au contraire amplifier d’un écho hypermnésique le souvenir perdu d’un (vieux) film ? Succès ou succédané ? Remake ou plagiat ? Reboot ou hommage ? Diptyque ou reprise ? 

On se propose une brève histoire du temps du ciné via le remake, cette spécificité de reproductibilité artistique dès l’origine, pour paraphraser Walter Benjamin. On mettra au centre les deux films déjà cités. Et West Side Story. Des films, des époques, des comédiennes, des copies jamais conformes. Make Remakes – Garbo or Moreno – great again.

Camille Nevers : 

Cinéaste et critique, Camille Nevers a collaboré aux Cahiers du cinéma, à La lettre du cinéma et à Libération, depuis 2018. Également chroniqueuse radio (notamment pour Le Masque et la plume).

Films : Cap Nord (2012) - Mystification ou l’histoire des portraits (2005). Ouvrages collectifs : Mondes imaginaires : le cinéma de Manoel de Oliveira (Vendémiaire, 2017) - Samuel Fuller, le choc et la caresse (Yellow Now, 2018) - Leo McCarey (Capricci, 2018) - Paul Vecchiali,Once More (Éditions de l’Œil, 2023).