Travaux sur rapports de classe

Harun Farocki filme Jean-Marie Straub et Danièle Huillet au travail durant le tournage de Klassenverhältnisse (Amerika, rapports de classes), film basé sur Amerika, le roman inachevé de Kafka, dans lequel Fa­rocki lui-même joue le rôle de Delamarche. Le film est à la fois un hommage au travail des deux cinéastes qui se définissaient eux-mêmes comme « artisans » en réaction contre l’industrie cinématographique et, comme il le dit, un autoportrait: au travail sous la direction du couple il répète incessamment comme un ouvrier et jusqu’à l’épuisement les gestes et le texte. 

« À l’époque, les Straub habitaient chez moi. Ils faisaient des recherches ici parce qu’ils voulaient tourner à Berlin Amerika-Rapports de classes (Klassenverhältnisse). Au début, nous avons fait des repérages, nous avons cher­ché des lieux pour filmer, etc. Ils ont commencé à faire des essais et on a décidé que je pourrais aussi contribuer en jouant le rôle de Delamarche dans ce film. Comme il me fallait apprendre tous les textes et être présent aux essais, j’ai alors demandé à une chaîne de télévision si un film sur les Straub l’intéressait. À ce moment, on pouvait faire des petits films sur les productions d’art et essai, aujourd’hui ce serait impossible, j’en suis sûr. Ainsi, j’ai décidé de filmer les répétitions et plus tard le tournage à Hambourg, mais seulement quelques petites parties pour pouvoir comparer, pour voir les différences entre les études préparatoires et le tournage.» 
–Harun Farocki (entretien avec Alice Malinge pour la revue 201, n°1, novembre 2008) 

Harun Farocki films Jean-Marie Straub and Danièle Huillet «at work» during the shooting of Klassenverhältnisse (Class Relations), a film based on Kafka’s unfinished novel, Amerika, in which Farocki himself plays the character, Delamarche. The film is both a tribute to the work of the two filmmakers, who define themselves as “artisans” in reaction against the film industry, and as he says, a self-portrait: at work, directed by the couple, he endlessly repeats his gestures and lines, like a worker up to the point of exhaustion. “

At the time, the Straubs lived at my house. They were doing research here because they wanted to shoot Class Relations (Klassenverhältnisse) in Berlin. At first, we hunted for locations, looked for places to film, etc. They began to do some tests and we decided that I could also help out by playing the role of Delamarche in the film. As I had to learn all the lines and be present at the film tests, I asked a television channel if a film on the Straubs would interest them. At the time, you could make short films on arthouse productions, today it would be impossible, I’m sure. So I decided to film the rehearsals and later the shooting in Hamburg, but only a few small bits to compare, to see the differences between the preparatory studies and the actual shoot”. 
–Harun Farocki (interviewed by Alice Malinge, 201 review, november 2008)